Update: it's gonna take another week.
The techs are really nervous about this job (10 hours or so!), they're never seen this repair before, so they're going to wait until their shop supervisor comes back from BMW training.
At least they want to do it right the first time.
No big deal, I'll be hunting turkey and offroading in Vermont for the next couple of weeks and I don't need the Z4 for that!