Your M3 winter set up will fit just fine on the Z4. Been there done that no problem at all.
Enjoy the Z4 it's a fine automobile
The temps will be an issue, if your winter set up does not have them you need to get one since in the US they are part of every wheel where here in Canada they are external tithe wheels. I think TireRack sells them for your wheels.